Le tariana

Abstract

Le tariana est la seule langue arawak géographiquement située parmi les langues tucano orientales dans la région multilingue du Vaupés (Haut Rio Negro, Nord-Ouest brésilien), parlée par environ 100 personnes - la population totale d'origine tariana en comptant 1 500. Le multilinguisme du Vaupés est régi par les règles de l'exogamie linguistique: on ne se marie qu'avec quelqu'un qui parle une langue différente. Une interaction de longue date entre le tariana et les langues tucano orientales, surtout le tucano - qui est en train d'acquérir le statut de lingua franca dans toute la région - a abouti à la diffusion de nombreuses catégories grammaticales et à une restructuration profonde du tariana, de sorte que, synchroniquement, la langue combine à la fois des traits hérités du proto-arawak avec des calques grammaticaux des langues tucano orientales (Aikhenvald, 2002a).